NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eric Clapton - My Father’s Eyes
Text písně v originále a český překlad
My Father’s Eyes | Oči mého otce |
| Sailing down behind the sun | Odplouvám přímo za slunce |
| Waiting for my prince to come | čekám na svého vladaře |
| Praying for the healing rain | modlím se, aby přišel hojivý déšť |
| To restore my soul again | aby znova vzkřísil mou duši |
| Just a toe rag on the run | Prostě dítě ulice na útěku |
| How did I get here? | Jak jsem se sem dostal? |
| What have I done? | Co jsem udělal? |
| When will all my hopes arise? | Kdy se vynoří všechny mé naděje? |
| How will I know him? | Jak ho poznám? |
| When I look in my father's eyes | Když se dívám do očí mého otce |
| My father's eyes | očí mého otce |
| When I look in my father's eyes (look into my father's eyes) | když se dívám do očí mého otce (pohled do očí mého otce) |
| My father's eyes | očí mého otce |
| Then the light begins to shine | Pak světlo začíná zářit |
| And I hear those ancient lullabies | a slyším všechny ty prastaré ukolébavky |
| And as I watch this seedling grow | a jak se dívám, jak tento semenáček roste |
| Feel my heart start to overflow | cítím, mé srdce začíná překypovat |
| Where do I find the words to say? | Kde najdu slova, která vyřknout? |
| How do I teach him? | Jak ho učit? |
| What do we play? | Co hrajeme? |
| Bit by bit, I've realized | Postupně jsem si uvědomil |
| That's when I need them | to je, když je potřebuju |
| That's when I need my father's eyes | to je, když potřebuju oči mého otce |
| My father's eyes | oči mého otce |
| That's when I need my father's eyes (look into my father's eyes) | oči mého otce (pohled do očí mého otce) |
| My father's eyes (yeah) | oči mého otce (jo) |
| Then the jagged edge appears | Pak se objeví drobné nedostatky |
| Through the distant clouds of tears | vzdálenými mračny slz |
| I'm like a bridge that was washed away | jsem jako most, který byl odnesen |
| My foundations were made of clay | mé základy byly z hlíny |
| As my soul slides down to die | Protože má duše zvolna upadá k zániku |
| How could I lose him? | Jak jsem ho mohl ztratit? |
| What did I try? | Proč jsem se nesnažil? |
| Bit by bit, I've realized | Postupně jsem si uvědomil |
| That he was here with me | že tu byl se mnou |
| And I looked into my father's eyes | A díval jsem se do očí mého otce |
| My father's eyes | očí mého otce |
| I looked into my father's eyes (look into my father's eyes) | díval jsem se do očí mého otce (pohled do očí mého otce) |
| My father's eyes | očí mého otce |
| My father's eyes (look into my father's eyes) | očí mého otce (pohled do očí mého otce) |
| My father's eyes | očí mého otce |
| I looked into my father's eyes (looked into my father's eyes) | díval jsem se do očí mého otce (díval do očí mého otce) |
| My father's eyes | očí mého otce |
| (Look into my father's eyes) | (pohled do očí mého otce) |
| (Look into my father's eyes, yeah, yeah) | (pohled do očí mého otce, jo jo) |
| Text vložil: Ellie (27.8.2021) | Překlad: Ellie (27.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eric Clapton | |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bell Bottom Blues Ellie |
 | Layla Ellie |
 | My Father’s Eyes Ellie |
 | So Tired Monika |
 | Tears In Heaven Pohodář Tom |
 | We’re All the Way Ellie |
 | Wonderful Tonight Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad